First Reformed (2017)
Kategorija:
Drama Mystery Thriller
IMDB Ocena: 7.1 Glasovi: | Trajanje:113 min |
Uloge: Ethan Hawke Amanda Seyfried Cedric the Entertainer
Director: Paul Schrader
Pisac: Paul Schrader
Jezik: English
First Reformed (2017) sa prevodom
Gledaj hd besplatno First Reformed (2017) sa prevodom online
Ministar male skupštine u saveznoj državi Njujork bori se sa rastućim očajem izazvanim tragedijom, svetovnim brigama i mučenom prošlošću.
Komentari 9
Obrada filma je očajan: "chalice" nije "šolja" već kalež iz kojeg je Krist pio vino, "memorial of Michael M." nije "spomenik Michaelu" već opijelo; Njeni roditelji "would come for the final rites" -njeni roditelji bi došli na ukopni obred a ne "imaju konačna prava"?? Također, stih završne pjesme "leaning on the everlasting arm" znači "oslanjajući se na vječnu ruku" a ne "na vj. oružje"..ITD. ITD
Saloma: slažem se s tvojiim komentarom.odnosno prevodioc ima nedostak znanja,šolja kod nji znaći i wc školjka.
@Saloma: Tek onda shvatiš da neki ljudi daju loše ocjene filmovima zbog loših prevoda a realno je film recimo dobar, jbg i meni nije problem na engleskom pratiti film tako da mi te greške u prevodu ne predstavljaju problem. Međutim kad se staviš u cipele nekoga ko ne govori engleski, prevod mu definitivno može sjebat čitav doživljaj. Pozzz.
kad sam ja još pisala da im je loš prevodilac, pa mi nikad nisu objavili komentar, kao što neće ni sad :D..al ću da kažem, što da ne kažem :D
ajmeee prijevod kilav, film nis extra,a ocjena 3,5-4.... 7 niiiikako..
Kao i mnogo drugo, film je stvar ukusa. Meni lično je odlično "pasovao". Jedna dobra (i malo više od toga) filmska priča o tome koliko je osećaj ispunjenosti ljubavlju potrebna svima nama (osim sociopatama), da bi bili živi ili se barem osećali tako. Inače ne bi imali smisla živeti u sebičnosti. P.S. plus je za mene i to što kraj nije baš bio predvidljiv, bar ne meni.
Nije me odusevio, nesto mi je prespor bio, pogotovo prvih pola sata. Valjda nije moja tema, al ko voli popove i crkvu vise od mene, mozda mu se i film svidi vise nego meni. I meni se 7,5 ocena cini previsoka.
dosta više tih filmova bez kraja. da ima kraj film bi bio skroz ok, ovako smeće žešće. koliko je teško napraviti nekakav kraj jedne priče? "ali ne budi seljačina, ovako može svako sam zaključiti za sebe". da sam htio snimiti film onda bi ja snimio film, a ne ovako, navuče te na priču i samo prekine. bezveze.
ajoj ovaj film dobi ocenu 7,5 a realna je 4